阿尔法,狩猎法则第一条... Alphas, the first rule of a hunt...
克服你的恐惧 is to control your fears.
但是Winston伟大的领导者,我们是狼,他们是猎物 But Winston great leader, we're the wolves they're the prey.
我们有什么可害怕的呢? What do we have to fear?
Stinky是有泥在你的鼻子上,还是它总是棕色的呢? Stinky. Is that mud on your snout, or is it always brown?
Claudette,住嘴 Claudette,shut it.
作为部落未来的领导者 我... 哦 拜托 As future leader of the pack,I Oh, please.
我跑的很快,很强壮 笨拙 I'm faster, stronger Clumsier.
Claudette,Stinky Claudette,Stinky.
你将会遇到恐惧,但你必须学会控制它,否则它会害了你 Fear will be natural, but you must control it, or it will destroy you.
你明白了,兄弟? 是的 你呢? You got that, Bro? Yeah. Do you?
阿尔法们,找到你们的猎物 Alphas take your positions.
Runt!这里是阿尔法学校 你现在应该在欧米茄学校 Runt!This is Alpha School. You're supposed to be in Omega School.
嗯Winston爷爷,我想去狩猎! Aw Grandpa Winston,I want to hunt!
我可能是小,但我无所畏惧! I may be small, but I'm fearless!
嘿,无所畏惧 快回到这边来! Hey, fearless. You get over here right now!
哦,不! Oh, shoot!
Runt,伙计,你最好听你老妈的话哦 Runt,buddy,listen to your mother.
我为什么要听,爸爸? 您都从来不听 Why should I, Dad? You never do.
Lilly阿姨有一个关于狼族传说的野外考察课程 就在欧米茄学校哦 Aunt Lilly has a fabulous field trip planned for Omega School.
阿尔法可以打猎,而欧米伽只能在丛林野营! Alphas get to hunt, and the Omegas go on field trips!
我们将在那见到一些原始的自然奇观,影之森林 We're going to an ecological phenomenon, Shadow Forest.
影之森林,酷!会不会闹鬼啊? Shadow Forest, cool! isn't that haunted?
不 只是一个传说,一个古老的传说 Huh. Just a myth, and that was a long time ago.
我没听错的话 你要去影之森林? Did I just hear you were going to Shadow Forest?
是的 Yes.
我昨天刚去过那里 那里好极了 充满生机 I was there yesterday. It's fine. it's teeming with life.
有充足食物。 Code for food.
嗯 Hmm.
这样加思会同意吗,Lilly? Would Garth like this, Lilly?
我的丈夫虽然还在他的长期狩猎之旅中 My husband is on an extended hunting trip.
但他相信我的决定 He trusts my judgment.
好吧,不过我在那里曾有过不好的经历,到现在都有些后怕 Well, I had a bad experience in there, and I've never been back.
当时你在锯齿洞被一个自己想像出的幽灵袭击了,对吗 When you were supposedly attacked by a ghost at Saw Tooth Cave, right.
好的,我道真想看看你到那时的样子 Well, I haverft seen you going in there lately.
Lilly你真打算去那,我是说,嗯... 你真的没问题? Lilly,you were just there, and ifs uh... okay right?
这里的许多小动物 都因为我们躲进了那片森林了 There were a whole lot of critters because we have avoided an entire forest.
Humphrey,这是个好主意么? Humphrey, is this a good idea?
没事的,Kate It'll be fine, Kate.
我会和他们一起的 那就好办了 I'm going with them. Then ifs settled.
阿尔法将为领地之王 The Alphas will be kings of the fields
欧米伽将是野外之王 and the Omegas will be kings of the forest.
太棒了! Awesome!
爸爸!Lilly阿姨,可以吗? Dad! Aunt Lilly, shall we?
好吧,我想我知道这名字的由来了 Okay, I see Where it got its name.
那么,这里发生了什么 我们到现在什么都没见到? So What happened that made us avoid it all this time?
有些狼说,在一个鬼屋附近有看到狼的鬼魂 Some wolves claim that it's haunted with a wolf ghost.
等等,我听到些声音 Wait, I hear something.
这算不算是入侵者? Is that supposed to be aggression?
你看? 这些小动物只是想吓吓我们 You see? Even the critters arerft afraid of us.
Runt不必这样 Runt, unnecessary.
爸爸! 如果欧米伽是森林之王 Dad! lfthe Omegas are the kings of the forest
我们必须让他看看谁才是老大! we have to show it whds boss!
嘿! 我想他只是想作下死 Ah! I think hejust did.
嘿,你们几个 你们的出口在那边 Hey, wolves. The exifs that away.
是啊,那里有一片森林对吗 Yeah, and the forest is thata way.
你还想从这边出去? You Want to take this outside?
我们是不是已经出来了? 爸爸! Arerft we already outside? Dad!
来吧 Come on.
你们正在犯下一个很大的错误! You Wolves are making a big mistake!
那是什么? What is it?
不确定 但貌似是某人的家 Not sure. It looks like someones home.
那么,可以肯定它似乎收到保护 Well, it certainly seems protected.
受保护?在哪? Protected? From What?
这可真怪 That's odd.
天上的云中没有任何迹象表明今天会有风暴 Nothing in the clouds indicated a Windstorm today.
吼 好吧孩子们,嗯,我们得走了 Oh. All right cubs, uh, let's go.
孩子?- Cubs? -
Runt! Runt!
什么你在干什么? 我想到高处看看 What are you doing? I'm going up to take a look.
我的孩子,爬树能手 My son, the tree hugger.
我觉得这就是锯齿洞了 I think it's Saw Tooth Cave.
边缘周围的岩石看起来就像獠牙 The rocks around the edges look like fangs.
儿子, 上面那的风越来越大了 Son, ifs getting windy up there.
快下来 是时候上路了 Come on. Time to hit the trail.
爸爸 Dad!
嗨,eve 嗨,妈 Hi, Eve. Hi, Mom.
哦,可算回来了 为什么这么晚? Oh, there you are. Why are you so late?
晚饭也凉了 Dinnefis gone cold.
嗯,Runt 似乎有点事 Uh, Runt had an incident.
爸爸,我没事 Dad, I'm fine.
你看到了什么? What did you see?
什么都没有 Nothing.
快跑!快跑啊! Stay away! Stay away!
是什么东西把你的毛搞得一团糟? Something got your fur in a bunch?
小兄弟,你脸色苍白的像土狼 Little Bro, you're as pale as a coyote.
土狼 真的吗? A coyote. Really?
嘿,你还提醒了那些小动物 欧米伽是这片森林的新国王? Hey, did you alert the critters that the Omegas are the new kings of the forest?
还没有,但我明天会的 No, but I will tomorrow.
我想换个地方考察可能是个好主意 I think a different field trip is probably a good idea.
凯特,这是一个挺不错地方 值得探索 Kate, ifs not a bad place to explore.
是啊小动物随处可见 Yeah. Critters everywhere.
我有一个想法 I have an idea.
让我们一起去那狩猎吧 Let's all go. We can do a hunt.
然后饱餐一顿! And afterwards have a picnic!
跑啊 Stay away
跑啊 我们遭到攻击! Stay away. Wolf attack!
战斗! War!
那片森林咋样? How was the forest?
那里好极了,但是那里地方天气模式很奇怪 Great, except that place has some strange weather patterns.
起风了,对不对? Windy, right?
是啊 尤其是锯齿洞附近 Yeah. Especially up by Saw Tooth Cave.
Runt,我劝过你不要去那个地方 Runt, I told you to stay away from that place.
Tony叔叔,你在那里有发生过什么事吗? Uncle Tony, What happened to you when you were there?
不要和我说 你不想告诉他们你的故事 Don't act like you don't want to tell them your story.
我真的不想 I really don't.
行吧,好的 Well, okay.
这是一个黑暗和寒冷的夜晚 It was a dark and cold night.
凡是Tony的故事必然都是 非常黑暗和寒冷的 And if ifs Tony's story, it'll be even darker and colder.
我们几只年轻的狼,像你们一样 There we were, young wolves, like yourselves.
我们在四周狩猎 We were practice hunting.
紧追着猎物的踪迹 On the tail of a major prey.
它非常大! It was huge!
鹿角像岩石一样锋利。 Antlers sharp as rock.
我们顺着路一直追 We stalked it across the path.
我必须抓到它 I had to get it.
这是我第一次担任队伍的领导者 It was my first act as a future leader.
Tony,看来它好像躲进了山洞了 Tony, it looks like it Went into that cave.
那山洞 黑的让人毛骨悚然 That dark and creepy cave.
好吧,Lyle和Link,你俩上去看看 Okay, Lyle and Link, you twins go check it out.
我们? Why us?
因为如果有什么事情发生,留一个接应总是好的 Because if anything happens to one, there's always a spare.
我是那么的无私 I was so selfless.
想想吧 你会带着你最大的猎物回来。 Think about it. You'll come back with your biggest prey yet.
来吧,我们能做到的! Come on, Let's do this thing!
哦,你们在叫什么!什么情况你们两个? Oh, for howling out loud! What is Wrong with you two?
我会做到的。 I'll do it.
跑!快跑!让我们离开这里! Run! Run! it's going to get us!
让我们离开这里!让我们离开这里! It's going to get us! It's going to get us!
让我们离开这里! It's going to get us!
在那之后我从来没去过那森林 And I never Went into the forest again.
那么,我想天色不早了. Okay, I think its getting late.
嗯,是啊,我想也是 Uh, yeah, I agree.
呃,孩子,谢谢奶奶为你们准备的晚饭 Uh, pups, thank Grandma for dinner.
谢谢您的晚餐,奶奶 Thanks for dinner, Grandma.
回来的剩菜 Come back for leftovers.
哦,还有,嗯,谢谢Tony叔叔的睡前恐怖小故事 Oh, and, uh, thank Uncle Tony for the bedtime horror story.
谢谢您的睡前恐怖小故事! Thank you for the bedtime horror story!
他们长得可真快 They're growing up so fast.
狩猎,探索 他们都会了 Hunting, exploring. Quite a paw full.
是啊 还会让灰色的狼变得更灰的 Yeah. it's how a gray wolf gets even grayer.
我不怕 I am not afraid.
我一点都不怕 I am not afraid.
你没事吧,小兄弟? You okay, little Brother?
我必须得回去 我必须去! I have to go back. I have to!
你们跟我去吗? Are you two with me?
河边玩的愉快!顺便抓几条鱼,可以吗? Have fun at the river! Catch a few fish, would you'?
嗯,没问题,妈妈 Uh, sure thing, Mom.
这让我觉得自责 I feel guilty.
什么?准确的说我们会到河边的 不过是绕了个圈 Why? Technically we are going to the river. Just taking a detour.
还有,拜托妈妈,我们没事,行吗? And, please Mom, we're cool, okay?
我们会回来吃晚饭的 We'll be back for dinner.
再见 Bye.
欢迎来到我的王国 Welcome to my kingdom.
它是,嗯,不错,Runt 嗯哼- it's, uh, nice, Runt. Uh-
有一点暗而且 很阴森 A bit dark and So shadowy.
好了,我们已经看到了 现在我们应该... Okay, now we've seen it and we should...
掉头去往河边了 hightail it over to the river.
不,我想让你看的是锯齿洞 No, I want to show you Saw Tooth Cave.
你们两 害怕了吗? Are you two afraid?
没 No! No!
你们是会控制恐惧的阿尔法? Would you two Wolves channel your inner alpha?
恐惧都是自己想象出来的 We're creating an image here. -
太好了 Great.
报上你们的名字! Identify yourselves!
先说出你的名字 Identify yourself.
好吧,是我们先问你的 Well, we asked you first.
我们应该比你们先知道 And we outrank you guys.
看看那女孩 她那一脸严肃的表情 Check out wolf girl. She has got some serious attitude.
是什么在她的毛上? And What is with that fur?
是一个鲻鱼? Is that a mullet?
好的,好的,如果她不是影之森林的卑鄙女孩 Well, well, if it isn't the mean girls of Shadow Forest.
好了,现在让我们尝试友好的解决这件事 Okay, now look. Let's all try and be friendly here.
我是Runt,森林未来的国王 I'm Runt, the future king of the forest.
谁说的? Says who?
Winston说的,狼群的领袖 Says Winston, the leader of the wolves.
而且我相信我们可以实现我们的愿望 And I do believe we can come and go as we wish.
但我相信你不能 And I do believe you can't.
嘿,嘿!我们不是来在这里找麻烦的 Hey, hey! We're not here to cause problems.
走吧 Come on.
让我们来试试 Let's do this thing.
好吧,也许我们应该改天再来 Okay, maybe we should come back another day.
那是什么? What is that?
它看起来像一匹狼 It looks like a wolf.
快,这边! Quick, this way!
该走哪边? 我记得我们是从那边来的,不是吗? Which Way is out? I think we came that way, didn't we?
不,不,是这边!- No, no, it was that way! -
跑,跑! Run, Run!
来这边,兄弟! This way, Bros!
好了,保持安静 Okay, be very quiet.
我们在哪里? Where are we?
我将去另一个方向找出路 I'll scope out the opposite direction.
Runt,你留在了那里!什么是我? Runt, you stay in there! What am I?
休假的Paddy? The sitting Paddy?
Stinky,Claudette,有人吗?- Stinky, Claudette, anything? -
我想我找到了出口了 Stinky去哪了? I think I found the exit. Where is Stinky?
我不知道 I don't know.
Stinky!哥哥,你在哪? Stinky!Bro, Where are you?
他爪印到此为止了 His paw marks stop here.
Stinky!Stinky!你在哪里! Stinky!Stinky!Where are you!
有吗? Anything?
没有,什么都没有! No, nothing!
我哪里也找不到他!Stinky! LI dorft see him anywhere! Stinky!
它在保护她! it's protecting her!
你在和我说话吗? What are you saying to me?
Claudette,我看到他了!我看见他了! Claudette, I see him! I see him!
坚持住!马上!来,Stinky! Hold on! Come on! Lift, Stinky!
坚持住! Hold it!
你说你们要到河边! You said you were going to the river!
没错,我们去河边了 Well, we did travel to the river.
还有 Stinky的狗刨式泳姿 证明这一点! And Stinky has the dog paddle to prove it!
我看见有东西游来了,吓我一跳,然后我就摔倒了 但我活了下来 I saw something coming and freaked out, and then I fell. But I survived.
哦,孩子,你们不要在去那森林了 Oh, pups, enough with that forest.
你可以继续在山谷里抓蝴蝶? Cant you stick to chasing butterflies in the valley?
哼? 或者在洞前玩闹 Huh? Or playing in front of the cave.
玩什么? 最好,你们可以玩...嚎 Playing What? Well, you could play... howl.
哦,你的意思是嚎叫 然后每15分钟就这样可以见一次面? Oh, you mean like howling every 15 minutes so you can locate us?
不 No.
1个小时就好 On the hour will do.
接下来呢? 需要个项圈吗? What's next? A leash?
好了,小家伙们 你看,你们的母亲只是想确保你们不会... Okay, guys. Look, your mother is just trying to make sure that you dorft...
你知道,让你们自己面对...的一些情况 you know, get yourself into a... situation.
是啊,可能会有不好的情况...引发不好的结果 Yeah, a situation that could be bad... leads to bad things.
你们两 不是遇到过很多这样的情况么? Didrft you two get into a lot of situations?
但我不敢说这些情况导致了不好的结果 But I wouldrft say it led to bad things.
好吧,结局不知道,至少现在是 Well, not in the end, at least.
这不是我最喜爱的兄弟俩吗 If it isn't my favorite twins.
我们今天听到了一堆有关 欧米伽与影之森林的事 We hear that a bunch of Omegas Went into Shadow Forest today.
那不是我的意思 Against my Wishes.
既然欧米伽去了 就必须保证那的里安全 It must be safe if Omegas Went there.
据我了解,那里的动物因为我们都已经离开了 From what I understand, it's exactly as we left it.
是Winston对欧米伽这样说的么? Did Winston declare it for the Omegas?
我可听说那里还有好多猎物 I heard there was a lot of food in there.
给你们个好评,快去哪里狩猎吧。 For your own good, stick to hunting in the fields.
自从Winston让Kate嫁给了Humphrey... Ever since Winston allowed Kate to marry Humphrey...
阿尔法就总是被使唤个不停 the Alphas have always gotten the short end.
首先我们要找到森林 We found that forest first.
啊,是啊 Yeah, we did.
额!爸爸妈妈的杀气? 让我们叫他们出来 Ugh! Can Mom and Dad chill? Let's call them out.
让我来 Let me.
我认为我们被跟踪了! I do believe we are being followed!
你认为我们在跟着你? Kate,你听到了吗? You think we're following you? Kate, did you hear that?
孩子们认为自己的父母跟着他们 The pups think their own parents are following them.
拜托 Please.
呵呵 我告诉你,这是一个坏主意 Huh. I told you this was a bad idea.
不,不是我们只是,呃,散步 No, no. We're just, uh, going on a Walk.
嘿!嘿,让我们来一个全家散步...全家一起,好吗? Hey! Hey, let's do a family walk... together, okay?
妈妈,现在是时候放手让我们自由的四处探索了 Mom, it's time we explore places by ourselves.
Kate,我们知道这天迟早会来的 Kate, we knew this clay would come.
就像抛弃一样 可怕的感觉 Rejection. Horrible feeling.
好,好了,要走好这条,呃,成长的路 Okay, well, stay on the path of, uh, life.
另外,嗯,要时不时的给我们声嚎 And, uh, throw us a howl every now and then.
我还有主意 不用担心 I have an idea. Don't worry.
哦,看Paddy在那呱,呱,呱,呱,呱 Well, look at Paddy. Quack, quack, quack, quack, quack.
这就是你说的 鸭子有事? Isrft it kind of a duck thing?
啦! Blech!
这都是因为橘子酱 And so is Forange sauce.
Paddy,够了吧! Paddy, enough with that!
我必须把它从我的身体里弄出去 I have to get it out of my system.
哦,天哪,你在做什么? 我还喝了这个水的 Oh, gosh, is that What you're doing? I drink out of this lake.
不幸的你 Unlucky you.
呃,Paddy,Humphrey有我们的任务 快点! Uh, Paddy, Humphrey has a task for us. Hurry!
请让那只充气鹅不要再催我了好吗? Will the stuffed goose please stop pressuring me?
呃,小狼已不再是小狼了,我的朋友 Uh, the pups are no longer pups, my friend.
你和Kate必须学着放手 让他们走 You and Kate must learn to let them go.
我永远不会忘记,当我妈妈把我放在她的翅膀下... I'll never forget when my mama gathered me in her maternal Wings...
并把我关在窝里 and threw me off the nest.
啊,都清理出去了 Ah, all cleaned out.
看来我需要知道的还有很多 That's more than I needed to know.
父母和他们处于成长期的孩子关系 The parents are dealing with maturing pups.
他们总是会惹麻烦 They're always getting into trouble.
嗯听起来像一个家庭问题 Hmm. Sounds like a family trait.
这不用判断,继续说 But no judgment, by the Way.
拜托你们了,只是做一下空中侦察的工作 Please, guys, just some air reconnaissance.
这听起来像是Paddy That sounded like Paddy.
Paddy叔叔,是你吗? Uncle Paddy, is that you?
千万不要让一只鸭子和鹅一起工作 Never send a duck to do a gooses job.
Marcel叔叔,不要跟着我们了! Uncle Marcel, stop following us!
哦,我是,呃,我只是在试着捉田鼠 Oh, I was, uh, trying to catch a field mouse.
是啊,没错 是我们父母让您飞这来的? Yeah, right. Did our parents put you up to this?
我的嘴很严的! My beak is sealed!
如果有人想超过我们,我们一定让路会的 If we're being honked at, we tend to move.
好吧,Runt去哪了? Well, Where is Runt?
你好?有狼吗? Hello? Hello?
对于那天的事 我要感谢你 I Wanted to thank you for the other day.
你帮我找到了我的哥哥 我可以进来吗? 这样可以吗 You helped me find my brother. Can I come up? Is that okay?
对不起 不要这样 Please dorft.
好吧,我们正在取得进步 Okay, we're making progress here.
我只是想打个招呼 I just Want to say hi.
我不想见任何访客 I dorft Want any visitors.
很近了 Almost there.
好了,习惯一下风向 Okay, used to that wind already.
我带来了...登门礼物 Bringing... a housewarming gift.
这很也许有些粗略,但如果,嗯,看这形状 It's simple, but ifs, um, art. Look at the texture.
它是,生命... It says,life...
是天生的 is a rough
我不会害怕的 我是森林之王。 I am not afraid. I am king of the forest.
哇,这听起感觉来不错 Wow, that sounded pretty good.
无聊 你吓不到我了! Boring. Doesrft scare me!
有一次,我惹过一个熊孩子...就在兔粑粑山! I once fought a bear... cub at Rabbit Poo Mountain!
啊! Ah!
你去过兔粑粑山? You've been to Rabbit Poo Mountain?
是的 Yes.
你是谁? Who are you?
明天再说吧 Come back tomorrow.
那么,嗯…… 我可以离开了? So, um…… I'm free to leave?
是的,快点走吧 Yes, but move quickly.
提高警惕 Flea alert.
我们已经放过一只了,现在这里由我们全权处理 We let one in, and now we've got the whole pack to deal with.
那么这里就不是狼的地盘 Well, if it isn't wolf squared.
看,美味的猎物 Look, tasty prey.
而且很有料 And so plump.
什么? 我们需要干掉他们么? What? Should we take 'em clown'?
我还不知道他们的味道如何 I wonder how they would taste.
Gross你够了 Gross me out.
Psych! 我可不会真的吃狼,太恶心了 Psych! I woulclrt eat a wolf. Like, disgusting.
他们是在嘲讽我们吗? Are they sneering at us?
好吧,这小家伙是在向我们的领土发出挑战 Okay, that critter just gave me a territorial challenge.
来吧,让豪猪看看 谁才是这里的主人 Go ahead, show the porcupine whds top dog.
他选的是我最喜欢的树? He's marking my favorite tree?
哦,可恶! Oh, gross!
要知道,在这种情况下,他们还是蛮可爱的 You know, in this lighting, they're almost cute.
到此为止了 That does it.
好了 我打赌他们会跑出这片森林的 Great. They were supposed to run out of the woods.
等等 上次就是我打头阵的 Wait. I Went first last time.
好吧,准备好你的爪子 Okay, put your paw out.
好了吗? 叶子,牙齿,石 Ready? Leaf, teeth, rock.
我赢了!带路吧 I won! Take that.
这就和上次一样 Just like last time.
欢迎再来! Come again!
注意,安静! 说吧 Order, order! Speak.
Winston,Tony,我们俩冒险进入了影之森林,我们亲眼所见 Winston, Tony, we ventured into Shadow Forest, ancl we saw for ourselves
那片森林闹鬼! that forest is haunted!
是狼的一个幽灵 There is a ghost of a wolf.
在哪? 他就躲在树后在 Where? It was this image in the trees.
之前你讲过这故事了吗? Been telling your stories lately?
巫师? 对,那是两个豪猪 Witches? Yeah, these two porcupines.
你干嘛? 你打断了我的美梦 我正在月圆嚎叫 Do you mind? I was having a nice dream about a moonlight howl.
这没有人相信我们 No one believed us.
是啊,那可真蠢 现在我只想回到我的梦,而且你不在那里 Yeah, it stunk. Novv back to my dream, and you're not in it.
我们在这里现在看起来很可怜 And now vve look pathetic to our pack.
睡一觉忘掉吧 Try to sleep it off.
但如果我们抓到捣鬼的人,我们会成为英雄的 If we chase out the ghost, we will be heroes.
我们需要更多的狼帮忙 We'll need more wolves.
嘿 Hey there.
Runt 现在可够晚的了 你还要去哪? Runt. isn't it a little late for you to be out'?
我要去,嗯 你知道的 I had to, uhyou know.
回你的山洞去吧 Get back to your cave.
你们有什么事? What's going on?
嗯 没什么 什么都没有 Mmm. Nothing. Nothing at all.
顺便问一句, 究竟你在影之森林看到了什么? By the way, What exactly did you see in Shadow Forest?
任何异常? Anything unusual?
呃,没有 没什么 Uh, no. Nothing.
事实上,还是有的,嗯 就在河边确实有些事情发生 Actually, yeah. There, umThere was something way clown by the river.
那是什么? 一些奇怪的事 Like what'? Something strange clown there.
喂? Hello?
你好 Hello.
嗯,打扰一下? Um, excuse me?
很抱歉这么晚还打扰你 Sorry to bother you so late.
我一件事要告诉你 快过来 I need to tell you something. Come here.
你是在躲着你的部族吗? Are you hiding from another pack?
是的 这是因为,嗯- Yes. Because, uh-
因为 一只看不到东西的狼 是不被某认可的? Because a wolf who oarTt see isn't considered useful to some?
是的 Yes.
那那天你是怎么发现我哥哥的? Then how did you know Where my brother was that day?
我听到了扑通一声, 看来, 我还是有另有特长的 I heard a splash, and, well, I have other talents.
你是怎么到这来的? How Xvi you get up here?
你把他们带来的? 不,我就是来提醒你! You brought them? No, I came to warn you!
他们要来这找你 They'll come after you.
你知道如何去兔粑粑山对吗 You know how to get to Rabbit Poo Mountain.
是的, 带我去好吗? Yes. Can you take me there?
Daria? 你在开玩笑吗? 他还只是小狗! Daria? Are you kidding? He's a pup!
我不是小狗! I am not a pup!
我只是看起来有些像,我叫Runt I just look like one. My name is Runt.
兔粑粑山发生了什么? What's at Rabbit Poo Mountain?
她将来会引来猎人的... She carft possibly raise future hunters...
这样的幼崽都要 when one of those pups is-
这是部族的规则 It is the Way of the pack.
嘘!嘘! Psst! Psst!
跟我来,我知道一个安全的地方 Come with me. I know a safe place.
我只想再次听到她的声音 I just Want to hear her voice.
一次 Once.
我去和他们说 让他们去河边 I told them to go to the river.
所以,你不会把他们引上来 So you did bring em here.
不,Daria,我们必须离开 No. Daria, we have to leave.
这是一个陷阱 他也是只狼 It's a trap. He's still a vvolf.
如果我们一起冲进去,我们就能弄个明白 If we storm it all at once, we can get to it.
好的,跟我来! Okay, follow me!
坚持住,兄弟! Push on, Brother!
没有鬼 No ghost.
是啊 Yeah.
但 不过 But maybe
谁是下一个? Whds next?
瀑布啊, 哦, 漂亮的瀑布 Waterfall. Oh, pretty waterfall.
大瀑布! Major waterfall!
Kate, Humphrey,嗯- Kate. Humphrey, vvha-
什么事? What is it?
哦,月圆 Oh, full moon.
Runt? 他去那了? Runt? Where'd he go?
嗯 好吧 我去叫Lilly看着孩子 Hmm. I'll get Lilly to cub Watch.
没错,走这边,Daria Right this way, Daria.
好吧,我们遇到问题了 Okay, we've got problems.
Floyd,跟我走 Floyd, follow me.
每当我们刚要脱身,荆棘就会出现 Every time we try to get out, we get blookecl.
好像这片森林就不希望你离开 It's like the forest doesrft Want you to leave.
嗯 不用讲了 只要管带我们离开这里 Mmm. No comment. Just get us out of here.
我想想 I'm trying.
Floyd,到那块岩石上去! Floyd, up and over the rocks!
好的,跳! Okay, jump!
不,我过不去的 跳吧! No, I carft. Jump!
Daria,你可以的 只管往前跳吧! Daria, ifs okay. Straight ahead!
我... 不行 I... carft.
这条路直接通往兔粑粑山 快点! This Way to Rabbit Poo Mountain. Quickly!
不知道你们狼 什么时候会放弃? Don't you wolves know when to quit'?
你有没有见过一只小狼 他叫Runt? have you seen a small wolf Runt?
见过,没错 他在哪? Yeah. Well, Where is he?
他很好 他在履行他的使命 He's fine. He's on a mission.
什么样的使命? 在哪里? What kind of a mission? Where?
不好说 他可是我们的孩子 Carft say. This is our son.
不关我们的事 Not our problem.
你们最好告诉我们,不然你们将成为我们的开胃菜! You two better pipe up, or you're going to be our future appetizer!
哦,现在我们已经看到了这女孩非常生气时的样子 Oh, now we see where the daughter got her obnoxious personality.
嗯-哼 Mm-hmm.
你看,我明白了 Look, I get it.
你现很安全,因为你有刺,没人想要碰你 You're bitter because you have quills, and no one wants to touch you.
但是,我们需要找到我们的小狗 But we need to find our pup.
现在! Now!
首先,Runt不是小狗 First of all, Runt is not a pup.
他是一只真正的狼 He is a stand-up wolf.
他正在帮助我们的朋友 And he is helping a friend of ours.
好了吗? Okay?
好的 我们想和他一起帮助他的朋友 Okay. We Want to help him and help his friend.
我保证 我们都承诺 I promise. We both promise.
哦,女朋友 我们好像看到两只会乞求的狗 Oh, girlfriend. We are close to seeing the two dogs beg.
让我们看看 来吧 就是现在 Let's see it. Come on now.
什么? 乞求? 我绝对不会 What? Beg? I will never.
Daria,保持在右边 Daria, stay to your right.
啊! Ouch!
你的另一边! 噢! Your other right! Ouch!
哦,以这样的速度 我们得夜里才能到 Aw, at this pace, it'll take us overnight to get there.
我的父母一定会来追我的 如果他们知道了一定饶不了我的 My parents will come after me if they figure out I'm gone.
哦,太棒了 小狗没了 小狗要被宵禁了 Oh, great. The non-pup pup has a curfew.
啊 那不是我 Ouch. That vvasrft me.
是我 我踩着他的爪子了 That was me. I stepped on his paw.
没关系的 我知道一个去兔粑粑山的近路 It's all right. I know a shortcut to Rabbit Poo Mountain.
跟我来 Follow me.
我们得继续前进 We've gotta keep going.
我什至感觉不到我的腿了 I carft even feel my legs.
Runt,给我一片树叶啃吧 Runt, get me a leaf to chew on.
我觉得我的血糖直线下降 My blood sugar is plummeting.
醒醒!醒来啊 您不能在这里休息啊 Wake up! Wake up. You carft rest here.
这上面是如此的温暖 This surface is so warm.
是啊,当你死在这上面时他会更暖和 Yeah, and it'll be even Warmer when you're road kill.
我只需一根树枝,也许撒上一些松针会更好 Just a twig and maybe throw in a few pine needles.
好的,我这就去 Daria 我马上就好 Okay, coming up. Daria, I'll be right there.
我不会去任何地方的 I'm not going anywhere.
Hey,你还好 对吗? Hey, you are okay, right?
是的,我的后背能感觉到它 Yeah, I can feel it on my back.
感觉到什么?- Feel What?
离开道路!快离开! Move off the road! Move off!
你可真没劲 这感觉真是极好的 You're no fun. It feels so good.
Floyd,快走!- Floyd, right now! -
我们要快点! We have to move!
哦, 你在哪里? 哦,宝贝 Oh, Where are you? Oh, baby.
继续说话! 一个巨大的东西就要撞过来了 Keep talking! That is one strong back pounding.
醒醒,快醒醒! Get up, get UP!
Floyd! 那是啥 Floyd! What the
唔!原来只是个梦 我还以为我被撞了 Whoa! I just had a dream I was run over.
哼! Hmm!
我们马上就到了 We're very close.
我记得 这句话你刚刚就说过 I've been hearing that for an awfully long time.
我不是在抱怨,但是 嗯哼 I'm not complaining, but Hmm.
这是我知道的唯一途径了 但我爸知道到这里的的真正捷径 This is the only route I know. My dad knows all the real short cuts.
是啊,我确实知道 Yes, I do.
Runt? 你太不幸了! Runt? You are so busted!
爸爸,妈妈,我,呀- Dad, Mom, I, uh-
儿子,儿子 我们是来帮你的 Son, Son. We're here to help you.
好的,Daria Okay,Daria.
我看到你的部族了 I see your pack.
他们会接受我回来的,对不对? They'll take me back, right?
为什么不呢? Why vvouldrft they?
我担心,当时她就没能照顾我,那时我还小...... They were Worried she wouldrft be able to take care of me when I was a pup...
但我准备好了 but I made it.
好的,Daria,我在前领路,你要跟紧了 Okay, Daria, I will lead, you follow close behind.
我就要听到她的声音了 I have to hear her voice.
我已经迫不及待了 I'll know it immediately.
呃,你们好 Uh, hi there.
我们来自西部狼群 我们只是路过一下 We're from the western pack. We're just passing through.
我想这是Winstorfs的女儿 I think that is Winstorfs daughter.
是啊,是啊,我们走了很长的路 只是过来旅游而已 Yeah, yeah, we're a long vvays away. Just a road trip.
她是你的朋友吗? 哦,她有些害羞 Who's your friend there? Oh, she is shy.
我马上就回来 I'll be right back.
那么,啊哼- So, um-
这里还有其他的女狼吗? Are there any other female wolves here?
不,就我们 No, just us.
爸爸,你看!我们必须做一些什么 Dad, look! We have to do something.
不,Runt 要等你妈妈发出信号 No, Runt. Not until your mother signals me.
好吧, 看来要回去了 Well, better get going.
Runt! Runt!
搞什么鬼? 他疯了吗? What the heck? Is he crazy?
我,啊- I, uh-
你有没有看到我妈妈? Have you seen my mommy?
哦,小狼 是不是她身边的那位 Oh, little pup. isn't that her with-
嗨,您好! 嘿,Runt,回家吧 Hi there! Hey, Runt, come on now.
让我们不要打扰这位王先森了 Let's not bother Mr. King.
等待,等待! Wait, wait!
怎么? Yes?
你是Daria,是你么? You're Daria, arerft you?
没关系..只是想打个招呼 It's okay. I... just Wanted to say hi.
你是谁? Who are you?
你娶了 Winstorfs 女儿 你是那只欧米茄,对不对? You are married to Winstorfs daughter. You're an Omega, right?
我最后一次承认,没错 我们已经占用你太多的宝贵时间了 Last time I checked. Well, we've taken up too much of your good time.
我的意思是,你是兔粑粑山代王,还有,嗯... 闻闻那新鲜的便便 I mean, you're king of Rabbit Poo Mountain, and, uh... smell that fresh poo.
Daria,妈妈再也没有回来过 Daria,Mom never made it back.
但我想让你知道,她很爱你 But I want you to know, she loved you.
她发誓要保护我们 She vowed to protect all of us.
我真想仔细听听这些 I needed to hear that.
这个部族的规则依然没变 The rules of this pack are still the same.
但也许我可以去你和你的族群参观一段时间? But maybe I can come visit you and your pack some time?
Runt 似乎可以了? Runt Shall we?
回头见了 See you later.
那是什么?我听到些东西 What is it? I hear something.
声音像是狼 我听他们有三只 Sounds like wolves. I hear three of them.
好的,Daria,我们要送你离开这里 Okay,Daria,we gotta get you out of here.
嘿,那边 你们几个! Hey there, all of you!
快走 不 我是受够了躲躲藏藏 Let's go. No. I'm tired of hiding.
你对我的母亲都做了什么? What did you do with my mother?
她离开了,Daria,她为了保护你付出了一切! She's gone, Daria, and she's paid the highest price for hiding you!
Daria,我们要和你进入那片森林 Daria, we have to get you into the forest.
在那里你会得到保护 跟我来! You'll be protected there. Follow me!
听着我的脚步声,好吗? Listen for my footsteps, okay?
Daria遇到麻烦了! Daria in to trouble!
Daria,跳! Daria,jump!
好吧 这刚刚是发生了什么 Okay. That was beyond twisted.
太好了,Daria 我们没事了 We're okay, Daria. We're okay.
谢谢 Thank you.
好吧,Winston Okay, Winston.
这是我们最喜欢的地方,布满森林的山谷 This is our favorite part, the Valley of the Forest.
这里是我们出生的地方 This is where we are from.
所以,你是一个山谷女孩 So, you're valley girls.
是的,绝对的 Yeah, totally.
呵呵,看看谁在那 Oh, look vvhds here.
Winston爷爷,我想让你见见我的朋友 Grandpa Winston, I want you to meet a friend of mine.
我的名字叫Daria My name is Daria.
Daria一直生活在那里上面 Daria been living up there.
很孤独 Alone.
那么高,我敢肯定 那里的风景一定好极了 Way up there, I bet the views are wonderful.
哦,我的错 Oh, my bad.
这是锯齿洞 That is Saw Tooth Cave.
在这,我想你的故事是真的了 And here I thought your story was a bunch of deer dung.
但是,这仍然难以解释这里的鬼魂 But that still doesht explain the ghost.
相信我,答案就在这 Trust me, ifs here.
还有这两个巫师 And those are the two Witches.
爷爷,我敢肯定 如果那个幽灵 Grandpa, I'm Willing to bet if there is a ghost
只是为了保护Daria不受伤害 it was only to protect Daria.
她只需要个部族 她需要我们 She needs a pack. She needs us.
如果我们不接受她,我相信这里还会继续...闹鬼 And if we don't accept her, I believe we'll continue to be... haunted.
嗯,我们需要些时间做些调整 Well, it will require adjustments.
爸爸,她有着惊人的听力 Dad, she has amazing hearing.
他将成为伟大的猎手 It will be great for hunts.
为什么这群狼绕来绕去的 总是要跟捕猎有关? Why does it always circle back to hunts with these wolves?
来吧 让我们欢迎Daria Come on. Let's Welcome Daria.
最后,听听你自己吧 你已经是森林之王了 After all, you heard it yourself from the king of the forest.
你知道,Runt,不要以为我们夜里没有注意到你 You know, Runt, clon't think we clicln't notice you were out all night.
是啊,儿子,最近路上宵禁哦 Yeah, Son, Way past your curfew.
我接受惩罚 I'll take my licks.
妈妈,爸爸! Mom, Dad!
事实证明没有困难是可以与森林之王抗衡的 Is this any Way to treat the king of the forest
别在我脸上!爸爸! Not on my face! Dad!